Astral Andy y El Oso Divertido
Por James Cage
Publicado Por James Cage a Smashwords
Copyright © 2012 James Cage
Relajarse en la cafetería exterior del Hotel Excélsior, en la Vía Véneto en Roma, Italia, mi primo Nicky y yo estamos tomando café. Es el cuatro de julio de 1980, una noche muy caliente. Esta tarde, los comunistas llevó a cabo una marcha pequeña demostración más allá de la Embajada de Estados Unidos. Esta noche, nos sentamos a ver a las chicas bonitas italianos pasan por ahí.
Nicky dice, "no se afeitan las axilas." Entonces dice, "Los italianos dicen que el norte de África comienza al sur de Roma." Bueno, esta noche se siente la brisa caliente que sopla de África a través de nosotros.
Más personas pasan por el café y lo veo, el oso divertido. Ha cambiado un poco. Él debe ser más de sesenta años de edad. Su rizado, grueso, oscuro, cabello castaño, se ha convertido en blanco. Se ve fuerte como un oso pardo. Se pone de seis pies y cuatro pulgadas de alto y pesa doscientas treinta libras de músculo sólido. Él ha mantenido un estómago plano. La señora con él es una mujer madura, joven, de treinta años. Es un golpe de gracia: una piel perfecta, ojos azules, cabello rubio sucio y hermosas piernas. Ella es alta, cinco pies y ocho o nueve cinco, un modelo o tal vez una actriz. A pesar de que no ha mirado en mi dirección, sé que el oso divertido me ve. Nicky tiene una larga, larga mirada a la dama.
"Lo que una mujer hermosa, ¿qué edad cree usted que es?" dice.
"Un par de años mayor que yo," le respondo.
De repente, el oso se da la vuelta, me mira y sonríe. Sonrío en silencio y asentir de nuevo. El oso divertido y la hermosa dama a pie. Puedo pedir dos tiros de Galliano para mi primo y yo.
Nicky está tomando una vacación en Italia antes de comenzar su último año de la escuela de medicina en los Estados Unidos. Yo soy lo acompañan. Después de beber el whisky, regresamos al hotel Quattro Fontani. Es un hotel de segunda clase. Tenemos una pequeña habitación sin aire acondicionado. Nicky se va a dormir.
Abro un cuaderno y escribir lo siguiente:
Stella Maris Hotel, Ciudad de México, 4 de julio de 1971. Estoy en el comedor a cenar: carne, frijoles y ensalada. El libro que estoy leyendo es "El Tercer Ojo", de T. Lobsang Rampa. Un hombre realmente grande y una piel morena, bien construido chica mexicana que estás sentado a la mesa frente a mí. Creo que, "Qué buen aspecto joven."
El gran hombre se levanta, se acerca a mi mesa y dice, "¿Está usted en la proyección astral?"
"No", respondo. "Estoy interesado en religiones comparadas. No estoy seguro de que el autor de este libro es un monje tibetano, como se indica."
"¿Por qué es eso?," dice el hombre grande.
"Debido a que el autor menciona a Dios y los budistas no creen en un Dios todopoderoso."
El hombre grande se pregunta, "¿Cree usted, el autor, Rampa astral puede proyectarse a cualquier lugar al que desea?"
Yo respondo, "Tal vez pueda, pero realmente no sé nada acerca de la proyección astral."
A continuación le llega un extra de mano peluda grande, "Mi nombre es George Foster."
"Mi nombre es Andy."
"¿Andy, estás en una fiesta nacional de México?"
"Sí", respondo.
"Bueno, sentarse y cenar con Marta y yo, en vez de estar solo."
"No, gracias, he terminado con la cena."
"Entonces, tomar una copa después de la cena y el café con nosotros", dice George.
Te sientes un poco solo, bebo café negro con George y su compañera, Marta. Le digo que mi nombre es Andrew Como Jackson. Yo quería decir Stonewall Jackson o Perry Como, sino que salió, Andrew Como Jackson.
George tiene un acento británico. Después de una conversación, él me invita a acompañarlo a un club de tiro a las 10 horas de mañana. Creo que esto es extraño.
"George, no he disparado un arma desde que tenía diecisiete años."
"¿Hace unos cinco años?" Pone en duda.
"Sí, exactamente", le respondo.
George dice que él me puede enseñar a tirar a blancos. Él le pregunta si los lentes que uso son para leer o qué los necesito todo el tiempo.
Yo digo: "Yo soy miope y la necesidad de gafas todo el tiempo pero puedo leer sin ellos."
"Eso está bien", responde.
A la mañana siguiente en el club de tiro, George me enseña cómo utilizar un modelo de Remington 40x, un solo tiro, rifle calibre 22. Cuando yo era adolescente, mis amigos me llevaron a un rango objetivo. Ellos me enseñaron a disparar un rifle objetivo similar a esta. Esta mañana, George me enseña a la vista el objetivo, el punto del arma y apretar el gatillo. Después de cuatro disparos, que finalmente pega en el ojo de un toro en el quinto intento a 100 metros.
George me lleva a un restaurante local de comida y empieza a hacerme preguntas.
"¿Es usted un proyecto dodger Andy?"
"No", respondo. "Tengo un número de proyectos de lotería. Yo no creo que se elaborará."
George quiere saber más acerca de mí. Así que le digo con honestidad. "Me gradué de la universidad en junio. Si yo fuera redactada iría en el ejército sin dudarlo, pero no soy el tipo de voluntariado. Yo no quiero un sargento gritando órdenes a mí todo el día. No tengo puntos de vista políticos sobre la guerra en Vietnam. "
George sigue haciendo preguntas. Él dice, "¿Le gusta viajar solo en México?"
"Sí, puedo ir donde quiero, cuando quiero. Me pueden visitar las ruinas mayas en el sur de México y en Tikal, Guatemala. Luego me iré a casa".
"¿Dónde está su casa?"
Le digo a George, "Yo vivo con mi abuela y mi primo Nicky en Nueva York."
"¿Tiene usted un trabajo, Andy?"
"Cuando vuelva a casa, voy a buscar un empleo como maestro de escuela primaria o general, un profesor de biología de secundaria. Sin embargo, me gustaría permanecer en México por un semestre para estudiar español en la UNAM. Usted puede ver la universidad por allá.” Yo señalar con el dedo hacia la escuela.
Él dice, "¿Te gustaría hacer una cantidad decente de dinero?"
"Depende del tipo de trabajo", le respondo.
George responde, "Usted puede ser un profesor particular para un par de niños. Sin embargo, el trabajo implica que usted también sabe cómo protegerlos. Yo personalmente le puede enseñar cómo usar un arma de fuego. Mis amigos le pueden enseñar las artes marciales y otros métodos de protección."
"¿Quieres decir que también sería un guardaespaldas?"
"Sí.”
"¿Cuánto dinero me va a pagar?" Pongo en duda.
"Veinte mil dólares," dice George.
"¿Cuándo puedo empezar?"
"Va a tomar ocho a diez semanas para entrenar como un guardaespaldas."
"No puedo decirle a mi abuela, tengo un trabajo como guardaespaldas."
"No, por supuesto que no. Usted puede decirle que usted está tomando un curso de dos meses en español. Puedo arreglar un apartado de correos para que aquí, en Ciudad de México. Puedo tener matasellos de las cartas de la Ciudad de México y tiene las cartas de su familia llevó a que en mi rancho en Guatemala."
Yo digo, "¿Guatemala?"
George dice, "quería ir a ver las ruinas mayas de Tikal, mi lugar es mejor. Si no te gusta la formación que puede salir. O bien, si siento que usted no tiene la capacidad para realizar el trabajo, me darle de alta. Aquí es de dos mil dólares." Él me entrega un sobre, en el interior dinero en efectivo.
George continúa, "le voy a dar ocho mil dólares al final de su entrenamiento y otros diez mil dólares cuando se complete el trabajo. Todos los gastos, de viaje y manutención están cubiertos."
Yo no tenía que pensar en esto. Veinte mil dólares es una fortuna para mí.
"OK", le digo." “¿Si esto no funciona, puedo mantener a los dos mil dólares?"
"Sí, a mantener los dos mil," responde Jorge. "Y vamos a pagar por su billete de avión a su casa.”
"¿Qué pasa si me matan, cuando yo soy el guardaespaldas?"
George dice, "Nuestros empleadores le enviaremos a su abuela un cheque de una compañía de seguros de vida por $20.000. Ella recibirá un documento en el que murió en un accidente y su cuerpo fue incinerado."
"OK," le respondo.
Me imagino que George me ha estado observando en el hotel. Llegué hace dos días. Lo único que he hecho desde que llegó a México fue a visitar a la UNAM e ir al cine.
Vi la película, "Ulises", protagonizada por Kirk Douglas. Fue bautizado en italiano. O tal vez fue hecho originalmente en italiano y de la copia en inglés. No sé. Estoy seguro de que George sabe que Andrew Jackson Como no es mi nombre real.
Se hacen arreglos para salir en dos días. George me pide el pasaporte. Él dice que me va a proporcionarle un pasaporte y yo recuperar a mi original cuando el período de entrenamiento ha terminado. Se lo doy a él.
George pregunta, "¿Quieres Andrew Como Jackson, en el nuevo pasaporte?"
Yo digo, "No importa el nombre que desee, poner en ella."
Mi nuevo pasaporte es británico. Mi nombre es James Andrews. Mi lugar de nacimiento: Toronto, Canadá. Yo soy un año mayor. La imagen es exactamente la misma que la foto de pasaporte original. Tengo una visa para Guatemala. El billete de avión de Mexicana de Aviación, una forma de la ciudad de Guatemala.
GUATEMALA
Llego con Jorge y Marta en el aeropuerto La Aurora en Ciudad de Guatemala. Dos chicos nos recogerán en un jeep de gran tamaño. Dos Lucas es un chico. Él es de alrededor de 30 años de edad, delgado y nervudo oriental buscando un poco. Él dice que él es un filipino griego. El otro es un tipo negro. Su nombre es Johnny Walker. Juan es tan alto como George, pero más delgado. Juan es joven pero viejo buscando cerca de 40 años.
George apunta hacia mí y me dice, "Este es Jaime."
Nos dirigimos a la carretera principal. La ciudad cuenta con edificios de baja y no tener una buena vista. El paisaje es montañoso, con plantaciones de banano y café. Los colores de las montañas son de color verde y marrón oscuro.
Me estoy alojando en un pequeño rancho o finca. El tamaño de la finca es de 100 hectáreas o acres 240. La ubicación está a 20 kilómetros al noreste del centro de la ciudad de Guatemala. Llueve todos los días. Es cálido y húmedo. Hay caballos, vacas, graneros, corrales y silos de almacenamiento. Hay campos de maíz, café y frutas. Hay un campo de tiro exterior con blancos fijos.
Un gran edificio con un pequeño gimnasio, sala de reuniones y el comedor se encuentra a pocos metros al este, de la casa principal del rancho. La casa principal se encuentra en el centro de la finca. No es una madera, estufa de la cocina del comedor.
George posee este lugar y vive en la casa principal. Marta vive con él. Ella va y viene a la ciudad de México y trae cosas en, incluyendo el correo, cada diez días. La electricidad ha sido in George dijo que recientemente había una línea de teléfono atado a su casa. George usa una radio de onda corta para las comunicaciones.
Un edificio de estilo motel con una torre de agua es el edificio de al lado, al este de la sala comedor. Yo vivo solo en una de las habitaciones de motel. El contenido de cada habitación son exactamente los mismos: cama individual, un escritorio, silla, lámpara eléctrica, lámpara de queroseno y agua embotellada. La electricidad no siempre funciona y utilizar la lámpara de queroseno para leer por la noche. Tengo un cuarto de baño privado con ducha. El agua caliente no se calienta. Camareras cambian las toallas todos los días y las sábanas una vez por semana. Lucas Dos y Johnny Walker vive en las habitaciones a cada lado de mí. Otros cinco hombres viven en el motel. Supongo que son guardaespaldas de avanzada. Un mundo mejor es mercenarios. Yo soy el novato solamente.
Hay trabajadores guatemaltecos que viven en la finca en un edificio de motel de tipo similar, en el extremo opuesto de la finca. Los trabajadores llaman George, "Oso Sonrisa" o "Oso Sonriente." Mi traducción es divertido Oso.
Es 03 de septiembre 1971. He estado en este rancho durante nueve semanas. George personalmente me entrenó. Él me enseñó a usar la Remington 40x, 22-calibre del rifle de destino. Él me enseñó cómo disparar una ametralladora AK-47, con 30 balas en el cargador. George me dijo que usara la ametralladora como un arma semi-automática y apretar los disparos, uno a la vez. También me enseñó a disparar un rifle de francotirador disparó con un solo ámbito. Esta arma no tenía marcas en ella. El oso me enseñó a ajustar el alcance del rifle de francotirador a partir de 25 metros y termina en 300 metros. Si no me dio en el blanco, muerto en menos de 100 metros, tuve que ajustar por 4 clicks por pulgada, 2,54 centímetros, a la derecha o la izquierda, cuando me perdí en el blanco. Dijo que cualquier tiroteo real que hago, sería de menos de 200 metros, o alrededor de 200 metros como máximo. El ámbito en el rifle de francotirador hecho fácil para golpear a un blanco después de un pequeño ajuste. George también me enseñó a disparar a un Smith & Wesson calibre y 38, policías de cañón largo es especial. George llevaba un modelo Colt 1911, el Comandante calibre 45 semi pistola automática con 7 rondas en la revista. George me enseñó a disparar la pistola, pero no he tenido uno para mí.
Durante el verano, todos los "guardaespaldas" de reunirse en el gimnasio para el entrenamiento físico. Pasamos dos horas cada día aprendiendo boxeo, judo y las técnicas del karate. Algunas de las peleas callejeras, los métodos eran extremadamente viciosas. Johnny Walker es el instructor de entrenamiento físico. Lucas Dos es el instructor de lucha contra cuchillo.
Hoy Jorge, Juan, Lucas y yo vamos en un viaje por carretera. George y yo vamos en un Jeep, Lucas y Juan en el otro. Un AK-47 con dos cargadores completamente cargado en cada jeep. Juan, Lucas y yo tenemos los rifles de francotirador con seis rondas con camisa de punta hueca cada uno. Estas balas tienen un poco de plomo sacado del medio. Las rondas de ametralladora son Full Metal Jacket, sólida ventaja de rellenar el cartucho de metal. George lleva su Colt 45. Las armas están cubiertas con grandes bolsas pesadas.
Cruzamos el río Motagua al norte de la ciudad de Zacapa. Nos vamos adentrando en la selva y dejar los jeeps. Caminamos por un tiempo. Doscientos metros más abajo, es un área clara con un camarote. Juan y Lucas toman la posición 50 metros al este de la cabina. George y yo quedarse. Esperamos durante media hora. Es media tarde. Tres hombres salir de la cabina y los cigarrillos fuman. Tres disparos se producen de forma simultánea. Juan y Lucas saca el hombre en el medio y el hombre en su lado izquierdo. Yo toco el objetivo en el lado derecho. Sólo necesitan una inyección. Volvemos, obtener los jeeps, y reducir a los objetivos de muertos. Tres cabezas son destruidas. Cargamos los cuerpos en bolsas para cadáveres. Dos bolsas de entrar en Jeep Juan y una bolsa de plástico en el Jeep de George. George limpia de la sangre y la carne de la tierra antes de empezar a andar. Descargamos los cuerpos de las bolsas y las volcará en un sumidero, a dos kilómetros de la cabina. Empezamos a retroceder hacia el rancho.
Cuando llegamos a la carretera principal, le pido a George, "¿Qué hacer con las bolsas de cuerpo vacío?" "¿Usa usted de nuevo?"
El Oso dice, "No, voy a quemar en el incinerador en el rancho. Jaime, ¿Crees que habría que disparar con mi 45 años, si no disparar el objetivo?"
"Sí," respondo.
George dice, "Yo no le habría disparado. Yo os lo hubiera enviado a casa, eso es todo."
"Yo no quería correr ningún riesgo," le respondo. "Yo tiro el objetivo, ya que me mostró imágenes de los campesinos masacrados. Usted me dijo que estos hombres fueron responsables del asesinato de personas inocentes. Yo podría racionalizar matando a los tres objetivos en mi mente, así que apretó el gatillo. Eso es todo."
Es la mañana del 08 de septiembre. Estoy en el Hotel Stella Maris en la ciudad de México. La más bella alta, rubia, de ojos azules me acaba de izquierda. Dos Lucas la llevó a mi habitación de hotel la noche anterior.
Él dijo, "Ella es un regalo de George." Fue el mejor regalo que he tenido.
El día anterior, 07 de septiembre, Lucas y yo volamos desde Ciudad de Guatemala a la Ciudad de México. He utilizado el pasaporte James Andrews. Me dio el pasaporte a Lucas cuando llegamos al hotel. Lucas me dio un sobre con ocho mil dólares en el mismo y mi pasaporte real. Lucas me compré la cena. Luego me llevó a la niña. Esta mañana, 08 de septiembre, que vuelan al aeropuerto Kennedy en un vuelo de Eastern Airlines, con mi propio nombre.
Lucas me dice, "Johnny Walker le llamará a su casa en Nueva York, el 15 de septiembre."
Me encuentro con Johnny en frente de una farmacia de la ciudad en el este de la calle 16 cerca de la 5 ª Avenida en Manhattan. Caminamos unas cuadras hasta la 5 ª Avenida y tomar el desayuno en un restaurante local. Él me da mil dólares viajar de dinero, de Primera Clase de aire billete de avión de Francia y un billete de avión de Alitalia. Los billetes son de una manera. El vuelo de Air France es París. Voy a pasar por inmigración y aduanas en París y luego a bordo de un vuelo regular de Alitalia a Roma. La reserva está a mi nombre real y tengo que usar mi propio pasaporte. Me voy mañana por la tarde, 17 de septiembre, y llegará a Europa a la mañana siguiente. Estoy volando solo. La historia que me contó mi abuela es que tengo un trabajo como maestro en una escuela privada americana en Roma. Estaré en casa para Navidad.
Es la noche del 18 de septiembre. Estoy en el Hotel Quattro Fontani en Roma. Lucas está en la habitación contigua a la mía. Él estaba en el hotel cuando llegué. La primera clase de Air France fue genial. La comida era deliciosa, una carne de primera, con la corteza escamosa, el champán corrió a raudales, el coñac era poderoso y las azafatas eran fenomenales. La primera clase de vuelo de Air France era el mejor regalo de segundo que he tenido. El vuelo de Alitalia era una normal, vuelo todos los días, de cercanías.
En la habitación de Lucas repasamos el itinerario. Él me da la Andrews James, pasaporte británico. El pasaporte no tiene entrada o salida a Guatemala o México. Es nuevo. James Andrews voló desde Toronto, Canadá a Londres, Inglaterra y luego a Roma. Hay una visa de Angola. Hay un Air Afrique billete de avión de DaVinci aeropuerto de Roma que finalmente termina en Luanda, Angola, pasando por Dakar y Abidjan. Parece que un día sin fin volar. No estoy mirando adelante a este vuelo largo y tortuoso. Lucas se va conmigo, así que lo hace mejor. Lucas me dice que dejar mí pasaporte real con la persona en la recepción de este hotel.
AFRICA
El ferrocarril viaja desde Luanda a Ndalatando. Este tren va un poco de las colinas escarpadas. Está lleno de gente y huele mal. Lucas está conmigo. Los africanos de habla portuguesa son negros. África es diferente de México y Guatemala. El olor es más penetrante. Las colinas son más altas en Angola después de Guatemala y la brisa es más caliente. La tierra sube rápidamente de la costa. Algunos africanos que hablan otro idioma. Yo no sé bantú de kimbundu. No estoy seguro si la tribu Mbundo, que viven al este de Luanda, habla kimbundu, o la tribu kimbundu habla Mbundo. Estoy un poco confundido. Comienza a llover.
He estado en este tren antes. En Guatemala tuve un sueño que yo estaba en un tren con Lucas. George y Johnny iban en el tren también. Pude verlos en otro coche. La gente blanca, gente de color, el negro y los soldados hablaban idiomas variados en el tren. Los idiomas fueron portugués, español, inglés y dialectos extraños. Me desperté después de oír un ruido y swooshed de nuevo en mi cuerpo a través de la parte superior de mi cabeza. Que terminó la proyección.
La plantación de Antonio Cunha es inmensa. Se trata de más de 1000 hectáreas o acres 2470. Se trata de un norte a pocos kilómetros de Ndaltando. El lugar cuenta con energía eléctrica y una planta de generación. La casa principal tiene un teléfono y se encuentra en el centro de la plantación. Solo tipo motel nivel, las viviendas son de 100 metros al este y al oeste, desde la casa central. El dueño de la plantación también se comunica por radio de onda corta. Graneros, silos y tractores pesados se pueden ver. Los campos de colinas cultivan café, maíz y frijoles. Un par de cabezas de ganado, ordeñar vacas, gallinas, ovejas, cabras, cerdos y caballos pueblan la finca. El lugar es custodiado por veinticinco blancos, portugués, hablando soldados. Los soldados patrullan constantemente el lugar en jeeps. Se mantienen en contacto por radio. Desde lo alto de los graneros, se puede ver en muchos kilómetros en cada dirección.
Hacia el lejano norte es una densa selva boscosa y al sur se encuentra la ciudad capital del distrito de Ndaltando. Muchos de los trabajadores africanos viven en esta plantación. Es 02 de diciembre. He vivido aquí durante dos meses y medio.
Tengo un trabajo de enseñanza actual. El señor Cunha y su esposa tienen dos hijos en la plantación. Ellos tienen unos once años de edad, hijo de Tony y diez años de edad, niña Lucy. Los niños hablan excelente inglés. Cinco horas al día, cinco días a la semana les enseño matemáticas, escritura y lectura en inglés. Yo les digo acerca de la vida en los Estados Unidos. Además, soy el guardaespaldas personal de los niños.
Estos chicos son muy inteligentes y aprenden rápido. Otros niños de su propietario se encuentran en una Universidad en los Estados Unidos. Esta mañana, la señora Cunha y los dos hijos, Tony y Lucy tiene a bordo de un avión de un solo motor, y voló a Luanda a partir de un pequeño aeropuerto en el borde oeste de Ndaltando. Se van a visitar la casa de los padres de la señora, en Portugal.
El problema es que va a golpear a la plantación en breve. No entiendo exactamente lo que está sucediendo. Hay tres grupos de la guerrilla alfabeto sopa; El FNLA, el MPLA y la UNITA. Supongo que algunos de estos grupos son comunistas. Yo sé que el día terrateniente colonial portugués están contados. El oso quiere recoger mis cosas y salir en el tren a Luanda mañana. Él dice que hizo un buen trabajo con los niños. El señor y la señora Cunha estaban muy contentos conmigo. Mi trabajo está hecho.
Todos los días en los últimos dos meses y uno tiene, yo practicaba tiro de la ametralladora, rifle de francotirador y un revólver. Cuando me estaba enseñando a los niños, me quedé con el revólver Smith and Wesson en una mochila. Por la tarde, dos veces por semana, estaría estacionado en uno de los graneros con el Oso, Lucas o Juan. Queremos sacar un turno de cuatro horas, armados con AK-47. Nunca estaba solo en la plantación. Yo tenía una habitación privada entre el cuarto de Lucas y la sala de Juan. George había habitaciones privadas dentro de la casa principal.
BOOM! BOOM! BOOM! Tres tornillos trueno golpeó el lugar. La planta de generación de energía golpes y está en llamas. La plantación entera tiembla. Los proyectiles de artillería están golpeando el compuesto. Los graneros y silos se están quemando. Los soldados portugueses a los disparos. El bombardeo de la artillería se detiene de repente. Enjambres de atacar a los soldados se mueven por las colinas. Yo veo esto desde la ventana de atrás de mi habitación. Rápidamente se visten. Lucas, Juan y el oso están en mi puerta. Me dicen que para tomar la ametralladora y las revistas de la munición. Me tomo la AK47 y mi mochila. Son las cuatro y media de la mañana, 03 de diciembre.
Nos metemos en la posición y empezar a disparar. Tengo la ametralladora semi automática y dispara un tiro a la vez. Veo que cada gota de destino. Entonces me doy cuenta que tengo sólo cuatro tiros a la izquierda en esta revista. El tiempo deja, como unos pocos cientos de soldados enemigos poco a poco y cada vez más cerca.
George dice, "Se trata de tropas entrenadas y no guerrilleros variopinto, probablemente los cubanos."
Miro revistas George interruptor. Lucas y Juan corren hacia la casa principal. George y yo sigo diez metros por detrás. A las explosiones. Lucas y Juan son golpeados. Partes de su cuerpo están por el suelo. Me detengo un instante y el oso me toca el hombro para mantenerme en movimiento. Todo lo que puedo pensar es: "Es volver a la Bardo de Johnny Walker y Lucas Dos."
George y yo hacemos nuestro escape a través de un túnel que va desde la bodega de la casa principal con un claro cerca de un pequeño río, un afluente del río Cuanza. El túnel cuenta con tres kilómetros de longitud, a unos dos kilómetros de largo. El propietario Antonio Cunha tenía el túnel construido en el caso de una emergencia como ésta. George sabía sobre el túnel. No tenía ni idea que existía. Cuando salimos del túnel, se puede ver la plantación de quemar, en el fondo.
Tengo el pasaporte James Andrew y el arma en la mochila. George me dijo que mantuviera el pasaporte conmigo, todo el tiempo. Nos zanja las armas cuando llegamos al aeropuerto, en las afueras de Ndalatando. Esta caminata rápida tomó un poco más de una hora.
Un avión de un solo motor está a la espera con un piloto y el señor Antonio Cunha. George me lleva hasta el avión. Nos entrar no me acuerdo lo que se dice en el vuelo a Luanda.
Estoy de vuelta en el Quattro Fontani hotel en Roma. Es 09 de diciembre. He estado aquí dos días. Puedo ver la película, "Some Like It Hot", llamado en italiano. El tipo que hace la voz de Tony Curtis es bastante bueno. También vi una película cómica italiana, con Ugo Tognazzi. George me ha llevado por un par de comidas decentes en una trattoria cerca de la Fuente Treve.
El Oso en breve se suba a un avión a París. Me pregunta si quiero ir con él.
El Oso dice: "Tú eres un buen soldado. Que un buen desempeño bajo fuego. ¿Estás interesado en trabajar conmigo otra vez, Jaime? "
"No," respondo. "Estoy quemado. Yo quiero ir a casa. Me gusta Nueva York en Navidad. No quiero ser reventado como Johnny y Lucas."
George me entrega un billete Organización Panamericana de la calidad en mi propio nombre. El billete es de Roma al aeropuerto Kennedy. Él me da $20.000 y mi espalda pasaporte real.
George dice: "El señor Cunha gustado que usted recibiera el extra de $10.000."
Yo vuelo de Roma a Nueva York el 10 de diciembre de 1971. El vuelo de Air France de primera clase fue mejor.
Es 04 de julio 1980. Estoy casi terminado de escribir esto. Yo estaba dispuesto a participar en las cosas Guatemala y África. Por supuesto, la experiencia tuvo efectos duraderos. Yo no soy capaz de dormir más de tres horas, en una noche. Hace dos años, tuve un sueño acerca de África. Me desperté con un sudor frío, aterrorizada. Tengo sueños de estar en las batallas y perder la vida. A veces, las balas entran en mí. A veces, cuchillos clavan en mí. A veces me explotó. Luego, después de que me muera, me levanto y la batalla comienza de nuevo. Que nunca termina.
Puedo contar los amigos que tengo en una mano. No puedo tener un trabajo durante más de unos pocos meses. Sólo se puede estudiar en pequeños trozos y piezas. Es difícil para mí aprender nuevos cursos en una universidad. Tengo que tomar un tranquilizante antes de subirse a un avión. Aparte de eso estoy bien.
Hoy en día, vi el oso divertido otra vez. El teléfono está sonando.
Se trata de George, dice, "Que Hubo, Jaime".